Oh, no.
Ci rivediamo qui a mezzogiorno.
Va bene? Vieni qui.
Andrai alla grande.
Andra' bene, te lo prometto.
Boxer.
Si', arrivo subito.
Oh. Porca...
Lo so, lo so. Scusa.
Hai avuto un appuntamento "bollente" di cui non ero a conoscenza la notte scorsa?
No, perche'?
Perche' ho provato a chiamarti, ma il cellulare era spento.
Perche' ci hanno chiamati? E' un suicidio, giusto?
Ah, si tratta di Joe Donovan.
Joe Donovan?
Il Q.B. del San Francisco da, non so, 15 anni?
Tre anelli del Super Bowl, prossimo membro della Hall of Fame?
Q.B. sta per quarterback, vero?
Devi essere il vanto del Texas.
Forza signora Donovan.
Devo stare con lui. Lo porteranno via.
E' tutto a posto, signora Donovan. Andiamo di sopra.
Parris, la moglie di Joe.
Ha trovato il corpo questa mattina, quando lei e i bambini
sono tornati dalla loro abitazione a Napa.
Al momento se ne va in giro imbottita di sedativi.
- Aspetta, i bambini hanno visto... - No, non hanno visto niente.
Quindi moglie, due figli...
Questo tipo doveva soffrire parecchio per finire cosi'.
Joe Donovan non era il tipo da lasciarsi fermare dal dolore.
Quell'uomo una volta ha giocato meta' partita
con due costole rotte ed una spalla slogata.
- Lo rispetti. - Gia' e dovresti farlo anche tu.
Se n'e' andato da codardo. Cosa? Sto solo dicendo...
Che ti sei svegliata dalla parte sbagliata del letto questa mattina. Si vede.
Tom e' qui?
- No, perche'? - No, niente.
Arrivate giusto in tempo.
Quindi aveva preparato alcool e pillole,
per finire poi il lavoro con un coltello?
Deprimente, ma decisamente possibile.
Oppure no. Credo si tratti di omicidio.
Traduzione di: Ivan, Paulanna, Paoletta, Pargolo111 Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it
Okay, quindi avete trovato un tizio morto in una vasca da bagno
con alcool, pillole, polsi tagliati
- e non e' suicidio? - Gia'. Cosa pensi che sia?
Qualcosa non quadra. Non per generalizzare, ma la maggior parte degli uomini,
quando sceglie di farla finita, opta per un'uscita piu' traumatica
come... l'impiccagione, un colpo di pistola, le rotaie del treno.
Contrariamente alla maggioranza delle donne, che rimangono vanitose fino all'ultimo.
Preferiscono di gran lunga tagliarsi i polsi
o assumere un flacone di pillole, piuttosto che spararsi alla testa.
Forse Joe Donovan e' stata un'eccezione?
No, la scienza supporta Lindsay.
I tagli sui suoi polsi vanno dall'alto verso il basso,
e cio' e' l'esatto contrario di cio' che ci si aspetterebbe.
E il coltello era pulito, nessuna impronta sopra.
Inoltre non c'e' alcun biglietto di addio. Qualcuno ha inscenato tutto.
Avevo il poster di Joe quando ero una ragazzina.
Numero 11, gran braccia.
Ah, e' cosi' surreale.
Okay. Uno, quanti anni hai?
E due, un giocatore di football?
Avrei detto piu', che so, Nsync, Backstreet Boys.
I miei genitori hanno avuto solo un figlio, quindi...
State guardando al figlio che mio padre ha sempre voluto.
E' molto dolce.
Quella e' la moglie?
No, e' l'agente... Drew Kaplan.
La moglie era ad un evento di beneficenza a Napa la notte scorsa.
Ha lasciato Joe qui a casa per la serata di poker con gli amici.
I Donovan erano attivi nel sociale.
Hanno raccolto piu' di mezzo milione di dollari
per il reparto oncologico infantile al Mission Cross North, l'anno scorso.
Okay, facciamo delimitare la scena del crimine e torniamo alla stazione.
Gli avvoltoi stanno volteggiando. Senza offesa.
Perche' l'ufficio del procuratore distrettuale si trova qui?
Procedura standard in casi a cosi' alto profilo.
C'e' qualcosa di sospetto riguardo alla morte di Joe?
Per ora non abbiamo nessun commento da fare.
Maurice!
Maurice, eri con Joe la notte scorsa. Com'era il suo umore?
Come ci si sente ad essere il quarterback titolare?
Per favore, datemi tregua. Joe era mio amico.
Non ci penso nemmeno alla partita.
Cosi' ha abbandonato in anticipo la partita.
Gia'.
Mo ha avuto avuto una mano buona. Mi ha buttato fuori intorno alle undici.
- Odio quando succede cosi'. - Gia'.
Mo... Sta per Maurice Jackson, giusto?
Si'.
Va bene, credo sia tutto.
Sa, una volta giocavo anch'io. Dicevano che avevo un'ottima presa.
Quindi era un ricevitore? Io ero difensore laterale.
Pensa di avere qualcosa per me?
Sa, beh, forse quando avevo vent'anni.
Bene, mi faccia sapere se c'e' qualcos'altro che posso fare per lei.
Certo.
Perche' non posso avere un appuntamento al buio con un tipo come quello?
- Perche' e' sposato. - Ehi, e' chi penso che sia?
L'unico e solo. Ho appena finito di raccogliere la sua dichiarazione.
Gli ho quasi chiesto di firmare la mia palla.
Avrei dovuto chiedergli di firmarla.
Cosa mai avra' questo gioco?
Ehi, le dispiacerebbe firmare questa per il mio partner?
E' per mio nipote veramente. Il suo nome e' Warren.
- Come va il caso? - Bene.
Abbiamo appena parlato con tre ragazzi
che hanno giocato a poker con Joe la notte scorsa.
Dopo la partita sono tornati tutti a casa dalle loro...
mogli, amanti o fidanzate.
Sai, ognuno di loro ha detto che Joe non era il tipo da uccidersi,
ma nessuno ha azzardato un'ipotesi, su chi potesse volerlo morto.
Non abbiamo ancora parlato con Maurice Jackson.
Che mi dici del coltello?
Combacia con il set a casa dei Donovan, ma quel set e' completo.
Quello usato per uccidere Joe sembra essere spaiato.
Ci sono sopra delle tracce particolari che non sono ancora riusciti ad identificare.
Hai provato a recuperare i nastri
delle telecamere di sorveglianza dei vicini di Joe?
Ci stiamo lavorando e Claire sta avendo problemi a determinare l'ora del decesso,
perche', sai, il corpo stava bollendo in una vasca da bagno.
- Okay. - Okay.
Va bene, aspetta.
Mi dispiace di averti cacciato fuori...
Sai, dopo che abbiamo...
- Sono andata in panico. - Anch'io.
- Aspetta... - Cosa?
L'hai...
- Ok, beh, e' tutto per ora. - Va bene.
Joe aveva dieci milioni di ragioni per non suicidarsi.
Tanto quanto e' stato il suo salario quest'anno.
Oh. Davvero?
Anche noi pensiamo che Joe non si sia ucciso.
Come mai e' finita a casa sua, signorina Kaplan?
La squadra ha offerto a Joe un'estensione di un anno al suo contratto.
Ne avremmo discusso a colazione, cosi' sono andata a casa sua.
La polizia era gia' li' e Parris era isterica, cosi' le ho dato qualche pillola.
- Grazie per quello. - Ho molte cose di cui occuparmi,
e di certo non volevo che parlasse con qualcuno in quello stato.
Parliamo di quel contratto.
Voci di corridoio dicevano che Joe si sarebbe ritirato alla fine della stagione.
Negoziazione lezione numero 1? Pronto?
Questo e' cio' che volevo che lei e tutti gli altri pensassero.
E Joe? Cosa pensava?
Joe stava per firmare.
Voglio dire, mi aveva fatto indire una conferenza stampa per giovedi'.
Va bene. Secondo la domestica,
lei ha le chiavi di casa Donovan, i codici degli allarmi,
quindi lei e Joe eravate intimi, giusto?
Oh, capisco. Io sono attraente, lui e' attraente,
lavoravamo fianco a fianco,
probabilmente non siamo riusciti a tenere le mani lontane l'una dall'altro.
Tutto conduce sempre al sesso, non e' vero?
Me lo dica lei.
Senta, io ero la moglie di Joe nel lavoro...
Negoziazione di contratti, vendita dell'immagine,
cose del genere, occasionalmente ci siamo tenuti per mano,
ma solo quando si trattava di football,
ed anche allora non mi e' piaciuto.
Tenerezza, intimita', quello era lavoro di Parris.
Inoltre ho passato la notte con la mia partner... Rachel.
E' dispiaciuta almeno che Joe sia morto?
Sapete, per ora sto solo cercando di limitare i danni.
Piangero' piu' avanti.
Qualche idea su chi poteva voler Joe morto?
Ho lasciato la mia vecchia agenzia per mettermi in proprio.
Non furono molto contenti che gli avessi rubato il loro miglior cliente.
Quindi forse hanno ucciso Joe per punire me.
Giusto, perche' ruota tutto intorno a lei.
Perche' non lo posso vedere?
- Chi? - Joe Donovan. E' proprio qui, vero?
Il suo corpo e' qui, ma il Joe che ricordi e' andato in un posto migliore.
Posso almeno vedere il suo corpo allora?
- No. - E il suo anello del Super Bowl?
Ce l'aveva al dito?
Non devi fare dei compiti prima che arrivi tuo padre?
Mamma ti prego, il mio eroe e' morto.
Non riesco a fare i compiti.
Ho qualcosa che voi ragazze vorreste vedere.
Ehi, Nate.
Nate, fai un passo fuori da questa stanza,
e non ho bisogno di dirti cosa succedera', vero?
Va bene.
Vi ricordate che mi avevate dato delle regole di base,
prima che mi unissi al club
e che le ho seguite dalla prima all'ultima?
Ora ho io delle regole di base.
- E' davvero necessario? - Lo e' se volete vedere il disco.
Dacci queste regole di base.
Non potete chiedere il nome della mia fonte.
- E se dovessi parlargli? - Un altro giornalista,
che rimarra' anonimo, ha registrato una sessione
di allenamento della squadra di Joe la scorsa settimana.
Se la squadra o la lega lo scoprissero, questa persona potrebbe essere licenziata.
Non potete avere il nome della mia fonte.
Sembra ragionevole.
- Non mi piace. - Okay.
Okay, va bene.
Okay, grazie.
Ce n'e' ancora una. Non potrai tenere il dischetto.
Va bene, no. Se sul quel dischetto ci sono informazioni
che possono aiutarmi a risolvere questo omicidio...
Queste sono le mie regole.
Un uomo e' morto.
Bene. Sara' meglio che sia utile.
Ho visto quell'altro uomo a casa di Joe stamattina.
Maurice Jackson, quarterback di riserva... titolare non appena Joe e' morto.
E l'unico tra i compagni di poker di Joe della scorsa notte
che non e' ancora venuto a parlare con noi.
Andiamo. Vuoi farmi a pezzi?
Ti uccidero'! Sei morto!
Ti giuro che ti uccidero'! Sei finito!
Vediamo se Maurice mantiene le sue promesse.
Ho sentito che Maurice Jackson e' finalmente venuto.
Lindsay sta affilando gli artigli?
Lo stava facendo, finche non si e' presentato con l'avvocato.
Certo. Mi chiedo quale fichetto da mille dollari all'ora Maurice abbia assunto.
Ehi, stiamo andando nello stesso posto.
- Hanson. - Difensore d'ufficio?
Maurice non ha dieci milioni di motivi per assumere un pittbull piu' costoso?
Tre milioni di dollari. Puo' essere stato una prima scelta,
ma e' ancora una riserva.
Mi sono occupato di un caso per Maurice quando ancora esercitavo privatamente.
Ci siamo tenuti in contatto. Ero nei paraggi
e gli ho detto che avrei fatto un salto.
Era aggressione, vero?
Ehi, qualcuno ha fatto i compiti.
Si', ma sai che quel caso fu respinto dal tribunale, vero?
Per un vizio di procedura.
Beh, Dio e' nei dettagli.
Ho consigliato a Maurice di non parlare.
Quindi o lo accusate o lo lasciate andare.
Okay. Signorina Bernhardt, e' sempre un piacere.
Dammi due minuti.
Sappiamo entrambi che un difensore d'ufficio non puo' avere un cliente privato.
Non significa che non posso dargli
dei consigli gratis se mi va, ed e' cio' che faccio.
Maurice e' stata l'ultima persona ad andarsene dopo il poker,
il che significa che e' stata l'ultima persona a vedere Joe vivo.
Senti, l'ho visto a casa di Joe. Gli voleva bene,
e se gli voleva bene, vorra' fare tutto il possibile
per aiutare a catturare l'uomo che lo ha ucciso.
Sai che ti dico, se vieni a cena con me,
lascero' che i tuoi amici ispettori parlino con Maurice.
Questo e' completamente immorale...
e ridicolo!
Allora fammi causa.
Joe ed io abbiamo parlato di schemi e strategie. Si era fatto tardi.
Disse che la sua schiena lo stava uccidendo e che sarebbe andato a farsi un idromassaggio.
Era vivo e vegeto l'ultima volta che l'ho visto.
Non so cosa altro dirvi.
Lei e Joe vi siete mai azzuffati? Perche' ho sentito che e' successo la scorsa settimana.
Lei ha un bel caratterino, vero, Maurice?
Mi piace pensare che sia passione.
Quello fu un malinteso, ed e' stato lui che mi ha inseguito.
Un malinteso che e' finito con lei che minacciava di ucciderlo.
Sto facendo un corso intensivo di football da quando Joe e' morto.
C'e' una bella differenza tra titolare e riserva.
Lei aveva molto da guadagnare con la morte di Joe.
Cosa e' successo alla nostra conversazione amichevole?
Perche' avrei dovuto uccidere Joe? Si stava ritirando.
No, non e' vero.
Non ha idea di cosa sta parlando, signora.
Invece si. C'era un contratto di un anno in attesa della sua firma.
Stava per annunciarlo alla stampa.
Ora quello deve averla fatto infuriare.
Qui abbiamo finito. Andiamo.
Senta, volevo essere il primo lanciatore piu' di ogni altra cosa,
ma se Joe voleva ritornare nella squadra e se la squadra voleva Joe,
mi andava bene. Lei si comporta come se non avessi altre scelte.
Potrei essere richiesto per uno scambio e dieci altre squadre
mi ingaggerebbero in un battibaleno.
Nate?
Hai il permesso di stare la' dentro?
Non dovresti stare qui.
Andiamo.
Quello non e' Joe. E' solo il suo corpo.
Ehi, ti ricordi quella partita di una paio d'anni fa...
San Francisco-Chicago?
Quando i quarterback non riuscivano a vedere le venti yard per la neve?
Ho visto quella partita con mio padre.
Anch'io.
Oh, la prima meta' fu un gioco tutto in difesa.
Ma quando Joe usci' dallo spogliatoio dopo l'intervallo,
cavolo, potevi gia' dire che era finita...
Lancio' la palla in quella spirale perfetta
nelle braccia di William all'inizio del terzo quarto.
Non guardo' mai indietro.
Dovresti ricordarlo in quel modo.
Resta qui dove dovresti stare,
e forse ti mostrero' il mio programma del Super
Bowl del 2005... autografato dalla squadra.
Non dire a mia madre che ero li'.
Giurin giurello.
Cioe', e' estorsione... o ricatto o cose simili.
Vai solo a cena con lui.
Non e' come se provassi ancora qualcosa per quell'uomo.
E' vero. C'e' qualcosa,
ma stiamo cercando di capire come far funzionare le cose, un po' come Lindsay e Tom.
Okay, non come Lindsay e Tom.
E' solo che adesso sto cercando di essere una fidanzata super-fantastica.
- Luke e' stato licenziato oggi. - Perche'?
Un paio di mesi fa, una bambina di quattro anni venne al Pronto Soccorso.
I suoi genitori pensavano che avesse mangiato dei pastelli. La bocca era tutta verde.
Sembrava star bene. Correva dappertutto.
La circolazione era buona, percio' Luke la mando' a casa.
Durante la notte, mori'... per un avvelenamento da ferro.
Venne fuori che aveva ingerito un flacone di multivitamine.
- E' orribile. - Gia'.
Ma sono sicura che Luke fece tutto quello che poteva.
I genitori stanno solo probabilmente cercando di farsene una ragione
e cercano qualcuno da incolpare.
Certamente, lo capisco, credimi. E' solo che vorrei...
non so, che un altro dottore fosse stato di turno quella notte.
Cosa mi sono persa?
Claire star per darci un resoconto.
Joe Donovan... quell'uomo non stava bene.
Artrite degenerativa, lesioni cerebrali multiple,
numerose ossa rotte. Non so come quest'uomo riuscisse
ad alzarsi dal letto la mattina, per non parlare di giocare una partita a football.
Sono arrivati anche i risultati tossicologici.
Joe aveva abbastanza benzodiazepina nell'organismo
da metterlo fuori combattimento.
E' cosi' che l'assassino e' riuscito a tagliargli le vene senza una lotta.
C'e' solo una droga nell'organismo di Joe che non sono riuscita ad identificare.
Ho richiesto al laboratorio di eseguire ulteriori test. A parte quello,
e' come ci aspettavamo... alcool, una piccola quantita' di steroidi
- e una farmacia di antidolorifici. - Gli antidolorifici hanno senso.
L'amico era un boy scout a parte una condanna per guida in stato d'ebbrezza di tre anni fa.
L'alcool non c'entrava, ma confesso' di aver preso troppe pillole per un infortunio.
Fece il doppio delle ore di servizio sociale rispetto
a quelle a cui era stato condannato e si e' dimentico' tutto.
Aspettate, Lindsay non dovrebbe sentire tutto questo?
Lo ha gia' fatto. L' ho vista proprio prima che arrivasse la moglie di Joe.
Immagino che gli effetti dei quei sedativi siano finalmente svaniti.
Abbiamo parlato con la sua tata... Julie, vero?
E' una delle nostre tate, sebbene credo che Julie sia la favorita dai ragazzi.
Ci ha detto che ha badato ai bambini ieri sera a Napa
quando lei e' andata da sola alla cena di beneficienza della Galleria Vineyards.
E' esatto.
Sono entrata piano a dare la buonanotte ai ragazzi
quando sono tornata a casa verso... mezzanotte,
e poi ho preso un sonnifero per aiutarmi a dormire.
Lei prende molte pillole, signora Donovan. Come andava il suo matrimonio?
Non vedo come questo sia pertinente.
Capisco che questo e' difficile, ma qualsiasi cosa puo' dirci ci aiutera'.
Era dura con Joe sempre assente.
E anche quando era a casa, la sua testa era alla partita.
Ma questo e' parte dell'accordo quando sposi un atleta professionista.
Sapevo per cosa firmavo.
Relazioni? Joe e' mai andato a letto con altre donne?
Joe era una star.
Poteva avere qualsiasi donna avesse voluto, ma non era il tipo.
Viveva la sua vita come giocava la partita, impegnato al 100%.
Drew Kaplan ha detto di essere la moglie di Joe sul lavoro.
Era piu' una negriera.
Sapevate che l'aveva convinto a firmare per un altro anno,
quando tutto quello che voleva fare...
era ritirarsi e trascorrere del tempo con me ed i ragazzi?
Moglie sul lavoro? Non credo proprio.
Mi dispiace che questo sia cosi' spiacevole, Parris.
Penso che basti per ora. La ringrazio per essere venuta.
Abbiamo bisogno di un mandato per i dati del GPS dell'auto della moglie.
Voglio la conferma che Parris era a Napa ieri sera.
La signora Donovan e' sospettata?
Le statistiche sono tali per un motivo. Generalmente e' il coniuge...
anche se si presenta in una bella confezione.
Ho bisogno di parlarti per un secondo.
Dobbiamo avere questa conversazione proprio ora?
Si', solo un secondo.
Okay. Eravamo vulnerabili.
- E' stato un momento, va bene? - No, no, no... no...
Fermi, non correte! Restate tutti con il vostro compagno.
Ehi! Siamo qui.
Oh! La signorina Donnelly ha baciato un ragazzo. Che schifo.
E' il mio fidanzato. Non c'e' niente di male.
- Salve, Lindsay. - Ciao.
Come stavo dicendo, Heather oggi ci fara' una visita con la sua classe.
E' fantastico.
Mi dispiace tanto. Non volevo interrompere.
- Siamo in anticipo? - No. No, giusto in tempo.
Lei e' una poliziotta?
E' troppo carina per essere una poliziotta.
- Una signora puo' essere un poliziotto? - Sono un ispettore, a dire il vero.
- Della Omicidi. - Che cos'e' l'Omicidi?
Okay, ragazzi, penso che dovremmo lasciare che l'ispettore Boxer torni al lavoro.
Hai mai sparato a qualcuno?
Beh, si', ma solo quando non ho avuto nessun'altra scelta.
- Sei sposata? - Lo ero.
Cioe', lui... non importa.
Ehi, chi vuole vedere una pistola?
Io! Io!
Devo prendere in prestito l'ispettore Boxer solo per un minuto.
Ehi, ehi. Sapete cos'e' piu' divertente di parlare con lei?
Caramelle! Sono proprio la' vicino alla prigione.
Andiamo. Andiamo. Via, via, via, via, via!
Hai perso la testa?
Fara' sempre cosi'?
Saltera' fuori ogni volta che vuole?
- Qui c'e' il tuo. - Grazie.
Tom la sposera'.
Sara' in giro per... sempre.
E' solo che... avete visto il modo in cui lo guarda?
Con quegli occhi spalancati, da bambina innocente.
Intendi dire come lo guardi anche tu?
Okay, io non sono cosi' e non ho mai avuto quello sguardo...
per nessuno.
Distraimi. Parlami delle registrazioni del gps.
La macchina di Parris e' rimasta nel viale della loro casa a Napa
dalle undici e tre quarti fino alle otto della mattina dopo
quando lei e i bambini sono tornati a San Francisco.
Dannazione.
La bella notizia e' che ho stabilito l'ora della morte.
Joe si e' dissanguato ed e' morto intorno alle tre del mattino.
Sarebbe cosi' bello se avessimo un sospetto.
Cosa ne pensi di Maurice? Mi sembra che non l'avessi escluso.
No, infatti.
A dire il vero ho qualcuno che se ne sta occupando.
Maurice Jackson? Sono Cindy Thomas, del "San Francisco Register".
- Come e' entrata qui? - Mi sono intrufolata.
Sto lavorando a un pezzo sugli inservienti dello stadio per la sezione cittadina.
Ehi, solo cinque minuti rapidi e indolori,
e poi puo' tornare ai suoi affari.
Sarei felice di poter parlare con il tipo che
ha riportato a galla i Texas quando erano in svantaggio di 18 punti alla finale del...
Ma cosa sei? Una specie di Rain Man o cosa?
E' stato piuttosto difficile da dimenticare.
Allora, per gli inservienti, una piccola dichiarazione?
Vuole farmi credere che nel giorno in cui Joe Donovan e' morto,
il "Register" vuole fare un pezzo sugli inservienti dello stadio?
Vuole chiedermi di Joe?
Sia diretta.
Questo e' abbastanza diretto.
Mio padre e' morto diciotto mesi fa. Lui amava Joe Donovan.
Io amavo mio padre.
Guardavamo tutte le partite insieme.
Adesso le guardo per tutti e due.
Tutte le partite?
Posso dirti tutte le statistiche,
o tutti gli infortuni che tu e Joe abbiate mai avuto.
Quella di Joe sarebbe una lista bella lunga.
A microfoni spenti, lo giuro...
Non so, e' strano pensare a Joe come ad un essere umano qualsiasi.
Joe era un essere umano, okay? Aveva 35 anni.
Aveva insensibilita', formicolii...
E il dottor Boyd lo lasciava giocare?
Seriamente, a microfoni spenti, da tifoso a tifoso.
Senta...
litigavano continuamente per questa faccenda.
E litigherebbero anche oggi se Joe fosse qui.
Non voglio leggerlo sui giornali.
Non succedera'.
Ehi, prenditi cura di te la' fuori.
Staro' bene, Rain Man.
Sei venuta a controllarmi.
Non sopportavo di non sapere come stavi. Come e' andata?
Gli avvocati del ricorrente stanno minacciando accuse di reati penali.
Penali?
Dov'e' la volonta' di danneggiare o la palese trascuratezza?
I genitori hanno detto che non ho ascoltato. Hanno detto che...
Mi avevano detto che potevano essere state le vitamine.
- Pensavo avessero parlato di pastelli. - Ero alla fine di un turno di 24 ore.
Gridavano in spagnolo. Pensavo di averli capiti.
Non so. Forse avrei dovuto procurarmi un interprete o...
No, no, ehi. Sembra una tattica per patteggiare.
Non accettare una transazione, specialmente se questo vuol dire ammettere di essere colpevole.
Si, ma e' il legale dell'ospedale, quindi posso fare molto da dire a riguardo.
Se mi accusano di reati penali, la mia carriera e' finita.
Anche se venissi assolto, sono finito.
Non precorrere i tempi.
Non pensi che avremmo dovuto chiamare prima?
Si chiama effetto a sorpresa.
In piu', la mia fonte dice che al dottor Boyd piace fare le ore piccole.
Quindi pensi che il medico sociale abbia fatto fuori il quarterback
perche' lo voleva denunciare perche' drogava i giocatori pur di farli giocare?
Si, e' possibile. E ho fatto ricerche su questo sport.
Il medico sociale non e' proprio famoso
per mettere la salute dei giocatori al primo posto.
Dottor Boyd? Siamo gli ispettori Boxer e Jacobi della polizia di San Francisco.
Possiamo rubarle qualche minuto per piacere?
Dottor Boyd e' li dentro?
Fermo!
Ho detto alt!
Fermo!
Oh, andiamo.
Drew Kaplan.
Oh, questa volta riguarda proprio te.
Il mio collega e' irritato. Ci ha fatto correre.
Non mi piace correre.
Ero spaventata. Era buio.
La lega non vede troppo bene un agente
che cerca di rubare le cartelle cliniche della squadra.
Ma io non ho rubato le cartelle della squadra.
Giusto, solo quella di Joe.
Stavo cercando di proteggere il mio cliente.
Il suo cliente o se stessa, signorina Kaplan?
Questo non le giova affatto.
Non ho ucciso Joe. Sto solo cercando di far tacere dei pettegolezzi assurdi.
Il "Bench Report" ha scritto che hanno trovato steroidi nel corpo di Joe.
- Il "Bench Report"? - E' un blog sportivo.
Se le informazioni fossero arrivate alla stampa...
Dovevo assicurarmi che in quelle cartelle non ci fosse niente
che potesse rovinare la reputazione di Joe.
In quanto suo agente, ho la responsabilita'
di assicurarmi che i suoi ricordi sportivi
ed i relativi potenziali diritti di licenza non svaniscano.
Certo, non vorrebbe che qualcosa come la sua morte
le impedisse di andare a caccia di qualche soldo.
Specialmente quando il 10% di quei dieci
milioni di dollari e' gia' volato fuori dalla porta.
Lo dovevo ai figli di Joe.
Beh, e' bello sapere che ci sono ancora persone altruiste
in questo mondo, signorina Kaplan.
Grazie, ispettore Boxer.
Pensi che sia colpevole?
Si', di essere un agente avido e cospiratore.
Inoltre aveva da guadagnare di piu' con Joe vivo che morto,
quindi non penso che l'abbia ucciso lei.
Bene, mandero' un'unita' al condominio Pacific.
Un paio di queste case non ci hanno dato i video della sicurezza.
Okay. Nel frattempo, parliamo con il dottor Boyd.
Ehi, Lindsay.
Ehi, speravo di incontrarti.
Comincero' senza di te.
- Possiamo parlare? - Qui? Adesso?
Possiamo andare nella stanza degli interrogatori.
Siamo nel mezzo di un caso molto importante.
Ti prego, Lindsay. Solo un minuto.
Okay.
Okay. Questo e' davvero imbarazzante per me.
Non sono sicura di saper da dove iniziare.
Sei hai bisogno di un po' piu' di tempo, possiamo farlo dopo.
No. Ce la posso fare.
- Mi dispiace. - Come scusa?
- Mi dispiace. - Di cosa?
Sediamoci.
La prima volta che ci siamo incontrate... quel giorno,
nell'ufficio di Tom... ho cercato di essere carina,
come se non mi importasse che Tom lavorasse ancora con la sua ex moglie,
ma a dire il vero, la cosa mi spaventa.
Voglio dire e se realizzasse di amarti ancora?
- No. Non e' cosi'. - No, lo so. E' stupido.
E poi quando ci hai sorpreso... quella cosa con la camicia italiana?
- Me lo ricordo a mala pena. - Ero felice,
come se sentissi di stare rivendicando un mio diritto. E' cosi' infantile.
- Lo posso capire. - E poi ieri
sei stata cosi' adorabile con i bambini. Puoi perdonarmi?
Si'. Si', certo.
Grazie.
Gia'.
Tom me lo diceva sempre che mi saresti piaciuta,
se solo te ne avessi dato l'opportunita'.
Sembra nervoso, dottor Boyd.
Tutto quello che mi vuole chiedere e' coperto
dal segreto professionale tra dottore e paziente.
Quindi non le importa che la gente cominci a dire
che lei forniva steroidi a Joe?
Solo per scopi medici, per diminuire il gonfiore.
E gli anti dolorifici? Mi sembra che lo facessero andare avanti
anche quando il suo corpo non ce la faceva.
Non c'e' una norma contro l'eccesso di medicine ai giocatori?
Non ho mai ecceduto con Joe.
Joe lo ha ammesso quando venne fermato per guida pericolosa tre anni fa.
E' sempre colpa del dottore, vero?
Quando le prove ci portano in questa direzione, si'.
Sa una cosa?
Joe e' morto. Non ho piu' bisogno di proteggerlo.
Joe non aveva preso troppe pillole il giorno dell'arresto.
Ebbe una crisi dovuta a una L.T.C.
che si era procurato in partita due settimane prima.
Usci' fuori strada, si schianto' in un albero. Fu fortunato che nessuno si fece del male.
L. T. C... Lesione da trauma cranico.
Joe mi chiese di tenerlo nascosto, cosi' che potesse continuare a giocare.
Ho cercato di dissuaderlo, ma non mi ascoltava.
Il football... era tutto per lui.
Quanto te ne serve?
Non molto.
Oh. Il cervello dovrebbe stare nella testa.
Mi dispiace.
Allora, Jacobi ha parlato col dottor Boyd.
Joe non era ne' ubriaco, ne' drogato,
quando lo hanno fermato per guida pericolosa tre anni fa.
Allora cosa? Era solo esuberante?
Ha avuto una crisi. E' stato un effetto collaterale della L.T.C...
Lesione da trauma cranico. Sto imparando il lessico del football.
La L.T.C non si collega forse con quello che Maurice ha detto a Cindy riguardo
all'intorpidimento e al formicolio di Joe?
Sono tornata indietro a guardare lo scontro
tra Joe e Maurice, per vedere se c'era qualcosa che ci eravamo perse
e non c'era niente che indicasse Maurice,
ma ho riguardato il video e ho zoomato un po',
e ti giuro che, proprio prima che lo scontro avesse inizio,
le mani di Joe iniziano a tremare, come se stesse perdendo il controllo.
Okay, sapete perche' non riuscivamo
ad identificare una delle droghe nel corpo di Joe?
Sono arrivati i risultati.
- Era Rasagiline. - Non ne ho mai sentito parlare.
Non rientra esattamente nelle mie competenze. Rasagiline...
e' una droga terapeutica approvata l'anno scorso dal Ministero della Sanita'.
Che malattia cura?
E' quello che voglio confermare.
Le cellule di substantia nigra di Joe Donovan stavano morendo
e quelle rimaste risultano anomale.
Traduci in inglese, per favore.
Joe Donovan aveva il morbo di Parkinson.
Il Parkinson e' una malattia degenerativa.
Joe avrebbe potuto vivere per anni.
Come atleta, l'idea di perdere il controllo del proprio corpo...
Non lo so, forse Joe non voleva provarlo.
Joe non era uno che si arrendeva.
Se non ne sapessi di piu', direi che tu ammiri quell'uomo.
Potrei perfino guardare una partita uno di questi giorni.
- Ti ricordi la tata dei Donovan? - Intendi le tre tate?
No, Julie Gits... quella che stava
confortando Parris la mattina della morte di Joe.
Si'.
Avrebbe dovuto trovarsi a Napa,
ma la sua macchina e' tornata al condominio
Pacific all'una e mezzo del mattino,
e lei ne e' uscita poco piu' di due ore dopo.
Okay, tu torchia la tata. Io convincero' con le buone i tecnici
ad usare il nostro piccolo programma per migliorare il video
- da una prospettiva frontale. - Eccoti.
Ehi, abbiamo la tata sul video.
Heather mi ha detto che e' venuta da te.
Si'. Mi ha portato dei biscotti.
Ti e' sembrata strana? Ha...
In effetti si e' scusata con me. Non lo trovi ironico?
Senti, Linz, Heather non dovra' mai saperlo
Come vuoi.
E' stato un errore... una cosa isolata, non accadra' mai piu'.
Ehi, sei tu che sei venuto da me.
Ciao. I tecnici stanno ancora lavorando al video.
Tieni le dita incrociate.
- E' li' dentro? - Si', ma ascolta, se io...
Credo di saper gestire una tata.
- Ma che diamine... - Ho tentato di avvertirti.
Sembra una fontana. Ha detto qualcosa?
Oh, una marea. Vediamo, ha rubato delle caramelle a dodici anni.
Ha finto di ammalarsi per andare ad un concerto dei White Stripe.
Ha preso in prestito dei vestiti della signora Donovan senza il suo permesso...
Ha detto qualcosa sull'omicidio di Joe Donovan?
Non ancora. Siamo arrivati solo alla primavera del 2006.
Abbiamo qualche tisana calmante da qualche parte?
Va tutto bene. Possiamo continuare Lo giuro.
Tutte queste lacrime... sa, qualcuno
poterebbe vederle come un segno di rimorso.
Ci vuol dire per cosa e' cosi' dispiaciuta?
E' per i bambini.
Penso a loro che non hanno piu' il papa'.
E lei si sente responsabile?
Era un grand'uomo.
Perche' non ci dice qualcosa di piu' su Joe?
Un sacco di giocatori, sapete, non sono
interessati ad essere un modello di riferimento.
Ma Joe lo prendeva molto seriamente.
Lui diceva che aveva una ragione per uscire allo scoperto.
'Uscire allo scoperto', queste sono le sue precise parole?
Perche'?
Ehi.
Signora Donovan, temo di doverle dare delle cattive notizie.
La sua tata, Julie,
e' tornata al condominio Pacific all'una e mezzo
del mattino la notte della morte di Joe.
Julie?
Era a Napa. Cosa sta dicendo?
Tra suo marito e Julie c'era qualcosa di
piu' di una relazione tra dipendente e datore di lavoro.
Non e' possibile.
Crediamo che Julie sia andata a casa sua quella notte
per avere... una specie di rendez-vous con Joe
e qualcosa e' andato terribilmente storto.
Mio marito non mi avrebbe mai tradita.
So che tutto cio' e' duro da accettare,
ma se mi ascoltasse fino in fondo, per favore.
Vada avanti. Ma questa faccenda del tradimento e' assurda.
Abbiamo scoperto che Julie si faceva rilasciare regolarmente
una ricetta per il Rasagiline.
La ricetta era a nome di suo figlio Johnny,
ma in realta' era per Joe.
Il Rasagiline e' un medicinale usato per curare il morbo di Parkinson.
Sembra che l'unica persona di cui lui si fidava per questa informazione fosse Julie.
No, sono stata io a parlare col dottore di famiglia
per avere una prescrizione a nome di suo figlio.
Quindi... lei sapeva che Joe aveva il Parkinson?
Naturale che lo sapevo. Ero sua moglie.
Joe voleva continuare a giocare, ma la lega non
glielo avrebbe mai permesso, se lo avessero saputo.
Era mio compito far in modo che cio' non accadesse.
Dovrei andare a casa e stare coi ragazzi. Saranno distrutti.
- Julie era di famiglia. - Naturalmente.
Ancora una sola cosa...
la conferenza stampa che e' fissata per domani mattina?
Che c'e' da dire? Avrebbe annunciato il suo nuovo contratto.
Io credo che avrebbe detto a tutti che aveva il Parkinson.
Joe voleva uscire allo scoperto.
Era quel tipo d'uomo, non e' vero?
Aspetti, mi dispiace. C'e' ancora una cosa che dovremmo discutere.
Cosa?
La sua confessione.
Si segga.
La buona notizia e' che Joe non la stava tradendo.
Glielo avevo detto.
Ma lui condivideva un sacco di cose con Julie... di sera, quando stava coi bambini
e lei era ko per le pillole di sonnifero.
Per esempio, Joe le aveva detto che temeva
che lei non sarebbe rimasta con lui, quando le cose fossero peggiorate.
Joe era ancora in gran forma. Stava lavorando piu' duramente che mai.
Lo so. Le sue statistiche sono migliorate quest'anno...
Per sei anni, ho provato a portarla a vedere il football.
Un cadavere e di colpo diventa un esperta del gioco.
'Esperta' potrebbe essere una parola grossa.
Non ha ancora capito che una volta che vai in panchina
e viene scelto un nuovo quarterback,
puoi occasionalmente tornare in gioco,
ma, probabilmente, e' meglio se ti scegli una nuova squadra.
Presto o tardi, avrebbe dovuto prendersi cura di lui
in ogni tipo di incombenza poco piacevole
e lei non aveva firmato per una cosa simile.
Se non ne usciva subito,
prima che lui annunciasse pubblicamente la sua malattia, poi come avrebbe potuto?
Voglio dire, andiamo, una vedova affranta...
o una stronza senza cuore che abbandona il marito ammalato.
Ha detto lei stessa che avete visto l'auto di Julie nelle vicinanze.
Quella di Julie, non la mia.
Credo che con un po' di lavoro sul video, saremo in grado di vedere
che c'era lei al volante, non Julie.
In questi ultimi tempi ho pensato un sacco a una cosa...
agli errori...
per alcuni riesci a passarci sopra.
Ti tormentano per un po', ma...
alla fine svaniscono.
L'assassinio... non fa parte di questa categoria.
Questo e' il coltello che abbiamo trovato vicino al corpo di Joe.
C'e' un piccolo segno sul manico.
Lo si vede a fatica,
ma la Goshen Catering lo mette sui suoi coltelli per identificarli
in modo da distinguerli da quelli dei suoi clienti.
Dobbiamo averli chiamati per qualche altro evento.
Lo hanno lasciato a casa nostra.
La Goshen Catering ha lavorato per quella cena di beneficenza
a cui lei ha partecipato la sera della morte di Joe.
Il loro inventario dimostra che questo e' il coltello che a loro mancava.
Beh, chiunque a quella festa poteva averlo preso.
Lei ha rubato il coltello, ha preso la macchina di Julie
ed e' andata a casa per fare una sorpresa a Joe col bicchiere della staffa. E sa una cosa?
Probabilmente e' stato felice di vederla.
Gli ha servito una bevanda drogata,
e quando era troppo debole per reagire, gli ha tagliato i polsi.
Ha ammazzato il padre dei suoi figli, Parris.
Confessi adesso, almeno sapranno che le dispiace.
Voglio il mio avvocato.
Subito.
Okay.
Solo per chiarire,
lei andra' in prigione per il resto della sua vita.
Quando un giudice vedra' queste prove e sentira' che lei non ha confessato,
avra' tanta simpatia per lei
quanta lei ne ha avuta per suo marito.
- Cosa hai fatto a mio figlio? - Io? Cosa? Nulla.
Sembra un po' troppo innamorato di te.
Abbiamo legato. Beh, dove sono le altre?
Che ne e' stato dei mojito per festeggiare?
Jill aveva un impegno a cena e Lindsay e' scomparsa appena hanno arrestato Parris.
Cosa faranno i figli di Donovan?
- Si trasferiscono a Orlando. - Almeno staranno in famiglia.
Sai che ho... completamente guadagnato la fiducia di Maurice
col mio fascino da cerbiatta e la mia affilata conoscenza delle statistiche sportive?
Mi ha mandato due biglietti per il parterre per la partita di domenica.
Accettare regali non e' contro le regole del giornale?
Ci ho pensato, ma non mi occupo di sport
percio' non vedo nessun conflitto di interessi.
Ottimo ragionamento, capitano.
Lo penserai anche tu, quando ti diro' che...
voglio dare questi biglietti a Ed e Nate.
Sai, padre e figlio, football...
sono cose importanti.
Quindi adesso anche mio marito sara' innamorato di te.
Oh, sono felice che tu sia venuta.
Ci hanno tenuto un tavolo per due nell'angolo...
luci soffuse... perfetto.
Manca un posto. Luke ci raggiungera'.
Un trio. Che sfacciata.
E' nei guai.
L'ospedale sta cercando di affossarlo
e lui ha bisogno del miglior avvocato di San Francisco.
Cioe' di te.
Questo e' vero, ma come hai fatto notare, non posso accettare clienti privati.
E come tu hai fatto notare, puoi sempre dare consigli gratuiti.
In questo caso, puoi fare il burattinaio dei legali dell'ospedale.
Luke non ha idea di come le cose siano messe male e non voglio che lo scopra.
Tra l'altro, le cose tra noi? Mai successe.
Facciamo come vuoi tu.
Ti affido l'uomo che amo.
Potete creder che ho trovato un parcheggio dietro l'angolo?
Un miracolo a San Francisco. Salve, amico.
- Hanson North, ti presento Luke Bowen. - Piacere di conoscerti.
- Sediamo a quel tavolo. - Certo.
Puoi aiutare un uomo in crisi?
Credevo fossi andato via.
Avevo bisogno di un compagno di bevute.
Non devi consolarmi, Jacobi. Sto bene.
Chi ha detto che era per te?
Traduzione di: Ivan, Paulanna, Paoletta, Pargolo111
Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it